Thru-hull sockets and drain plugs